1 00:00:02,094 --> 00:00:05,764 Para classificar todos os corpos do sistema solar, � necess�rio 2 00:00:05,848 --> 00:00:09,143 adotar um crit�rio arbitr�rio; um crit�rio... 3 00:00:09,226 --> 00:00:14,064 que possa se aplicar a todos os corpos celestes 4 00:00:17,067 --> 00:00:20,446 Observemos o cintur�o de aster�ides entre Marte e J�piter 5 00:00:21,363 --> 00:00:25,701 A classifica��o destes planetesimais fragmentados come�ou em... 6 00:00:25,743 --> 00:00:29,079 1801 com o descobrimento de Ceres 7 00:00:29,747 --> 00:00:33,459 Ceres, com um di�metro de 955 quil�metros... 8 00:00:33,542 --> 00:00:39,214 � dos membros de maior tamanho entre centenas de corpos... 9 00:00:39,298 --> 00:00:44,470 que est�o em uma �rbita infinita de dejetos primordiais 10 00:00:44,553 --> 00:00:48,432 desde uma fase muito primitiva da forma��o planet�ria 11 00:00:49,308 --> 00:00:55,397 Existem mais de dois mil aster�ides sob observa��o constante... 12 00:00:55,481 --> 00:01:00,235 mas devido a seu grande tamanho, sua localiza��o e sua disponibilidade... 13 00:01:00,277 --> 00:01:04,490 Ceres se estabeleceu como o lugar perfeito para um provedor de bebidas... 14 00:01:04,573 --> 00:01:05,908 ou, em outras palavras, um bar 15 00:01:05,949 --> 00:01:11,914 Que se chama, de maneira muito apropriada, "A Encruzilhada de Ceres" 16 00:01:12,790 --> 00:01:16,085 Em sua maioria, � frequentado por vagabundos... 17 00:01:16,168 --> 00:01:20,756 e malandros. Aqui � onde come�a nossa hist�ria 18 00:01:20,839 --> 00:01:25,302 A hist�ria de como me transformei em pai 19 00:01:25,386 --> 00:01:31,308 Ah, e hoje � meu anivers�rio. 20 00:02:01,922 --> 00:02:04,049 O Astronauta Americano 21 00:03:12,743 --> 00:03:13,744 Merda. 22 00:04:45,544 --> 00:04:47,671 Encruzilhada de Ceres. Fala Eddy 23 00:04:48,422 --> 00:04:51,091 Eddy, fala Samuel Curtis. Acabo de aterrissar 24 00:04:51,175 --> 00:04:54,803 Eu sei. N�s o vimos. Esteve incr�vel 25 00:04:55,095 --> 00:04:57,514 Pode me ajudar a desatolar 26 00:04:57,640 --> 00:04:59,642 Claro. Trouxe o gato? 27 00:04:59,725 --> 00:05:02,853 Sim. Se chama Mico de Gato 28 00:05:02,936 --> 00:05:04,938 Eu quero cham�-lo de Oscar 29 00:05:05,022 --> 00:05:10,319 Isso n�o foi t�o mal, n�o � Mico? Eddy, tem algo para mim? 30 00:05:10,361 --> 00:05:12,029 Sim 31 00:05:12,112 --> 00:05:14,782 Bom. Eu estou indo para a�. 32 00:05:14,865 --> 00:05:16,158 Bom. Adeus 33 00:05:34,718 --> 00:05:38,138 Pronto, gato, vamos. 34 00:07:29,500 --> 00:07:31,543 Esta Noite: Concurso De Dan�a 35 00:08:15,212 --> 00:08:18,298 Eu fico com isso. Voc� viu o Eddy? 36 00:08:19,133 --> 00:08:23,679 Sim. Est� l� no canto do balc�o. 37 00:08:27,057 --> 00:08:29,059 Ou seja � o barman? 38 00:08:43,574 --> 00:08:45,200 Obrigado. 39 00:08:50,039 --> 00:08:51,165 Samuel Curtis. 40 00:08:51,248 --> 00:08:55,377 Eu sei. Vimos a aterrissagem. Todos aqui ficaram.... 41 00:08:55,461 --> 00:09:01,550 t�o emocionados. Eu continuo emocionado, todos est�o! 42 00:09:09,516 --> 00:09:11,518 Tem algo para mim, certo? 43 00:09:11,977 --> 00:09:15,356 N�o vai acreditar no que tenho para voc�. 44 00:09:40,506 --> 00:09:46,470 Eu sou o �nico que pode vir aqui, ent�o vamos deixar o Oscar at� que venham peg�-lo. 45 00:09:46,887 --> 00:09:48,347 Eu pensava que era para voc�. 46 00:09:48,430 --> 00:09:53,102 N�o, eu odeio gatos, mas voc� me salvou trazendo-o para c�. 47 00:09:53,185 --> 00:09:55,562 Vai ficar ou n�o? - O que � isso? 48 00:09:56,605 --> 00:09:58,273 Vai ficar para o grande baile ou n�o? 49 00:09:58,649 --> 00:10:00,275 Bom, est� bem. 50 00:10:09,660 --> 00:10:10,452 N�o entendo. 51 00:10:10,619 --> 00:10:15,249 � uma menina, de carne e osso. 52 00:10:15,374 --> 00:10:17,334 E que eu devo fazer com isto? 53 00:10:17,418 --> 00:10:18,210 N�o sei. 54 00:10:25,342 --> 00:10:26,468 Quem vai tocar no baile esta noite? 55 00:10:26,552 --> 00:10:27,886 Eu. 56 00:10:29,346 --> 00:10:31,724 Ent�o te vejo l�. Posso usar o banheiro? 57 00:10:31,849 --> 00:10:34,727 Claro. Tenha cuidado, � um inodoro de verdade. 58 00:10:37,479 --> 00:10:39,315 Obrigado, Eddy. 59 00:10:47,990 --> 00:10:48,949 � ele. 60 00:11:30,658 --> 00:11:32,076 Ei boy, ei boy.... 61 00:11:33,744 --> 00:11:35,913 Tenho um mensagem pra voc�.... 62 00:11:36,914 --> 00:11:41,710 de amor, e das estrelas, e uma pomba branca.... 63 00:11:41,752 --> 00:11:43,379 que faz de uma luta uma batalha. 64 00:11:43,462 --> 00:11:48,258 As coisas se complicaram, mas j� passou. 65 00:11:50,427 --> 00:11:52,596 Ei garoto, Ei garoto .... 66 00:11:52,680 --> 00:11:55,349 Um amigo me contou.... 67 00:11:55,432 --> 00:11:59,687 do seu �dio quando se deita na cama.... 68 00:11:59,770 --> 00:12:02,773 e fica consumido por isso.... 69 00:12:02,856 --> 00:12:06,360 por tudo que disse e queria estar morto 70 00:12:06,443 --> 00:12:11,281 Porque estava distante do amor e das estrelas no c�u. 71 00:12:11,323 --> 00:12:16,120 E uma pomba branca que faz de uma luta uma batalha. 72 00:12:16,203 --> 00:12:19,415 As coisas se complicaram, mas j� passou. 73 00:12:21,375 --> 00:12:23,836 Ei garoto, Ei garoto .... 74 00:12:23,961 --> 00:12:26,839 Um amigo me contou que.... 75 00:12:28,298 --> 00:12:30,926 tem o cora��o quebrado e que solta fuma�a de raiva.... 76 00:12:30,968 --> 00:12:32,678 e que se deita pensando.... 77 00:12:32,761 --> 00:12:40,853 em dias passados. Você suspira e seus olhos n�o podem conter as l�grimas. 78 00:12:40,936 --> 00:12:42,938 E come�a a chorar. E pergunta a Deus por que. 79 00:12:42,980 --> 00:12:45,774 E queria morrer. E n�o pode deixar de chorar. 80 00:12:45,858 --> 00:12:49,236 E o tempo n�o passa nesta noite infernal. 81 00:12:49,320 --> 00:12:52,406 Com os olhos abertos nesta viagem infernal. 82 00:12:52,489 --> 00:12:57,202 Enquanto se move de um lado a outro cheio de �dio 83 00:12:57,286 --> 00:13:00,914 Deitado em sua cama. E seu rosto enrubesce de raiva.... 84 00:13:00,998 --> 00:13:05,544 das palavras que disse. E queria estar morto.... 85 00:13:05,627 --> 00:13:10,674 porque estava distante do amor e das estrelas no c�u.... 86 00:13:10,758 --> 00:13:15,512 e uma pomba branca que faz de uma luta uma batalha. 87 00:13:15,596 --> 00:13:18,807 As coisas se complicaram, mas j� passou. 88 00:13:20,768 --> 00:13:22,478 Ei boy, ei boy 89 00:13:28,525 --> 00:13:31,904 Um amigo me falou de voc�.... 90 00:13:33,947 --> 00:13:34,907 Ei! 91 00:13:35,949 --> 00:13:44,667 Ei! Filho de puta! Ei! 92 00:13:46,877 --> 00:13:47,670 Ou�a! 93 00:14:15,614 --> 00:14:17,574 Voc� viu dois homens que sa�ram desse banheiro? 94 00:14:23,330 --> 00:14:24,373 Aqui est� 95 00:14:27,376 --> 00:14:33,549 Ser� que sou eu, ou minhas bolas co�am? 96 00:14:37,094 --> 00:14:38,512 Acho que � voc� 97 00:14:38,929 --> 00:14:42,516 Que bom. Por um minuto pensei que minhas bolas co�avam. 98 00:14:46,562 --> 00:14:49,231 Ou�a, � um piada. 99 00:14:49,606 --> 00:14:50,733 Muito engra�ado. 100 00:14:54,028 --> 00:14:54,987 Dane-se. 101 00:15:07,082 --> 00:15:08,208 Est� procurando isto? 102 00:15:15,466 --> 00:15:16,592 Larry Blueberry. 103 00:15:16,675 --> 00:15:20,804 Me chamo Lawrence, n�o gosto que me chamem Larry. 104 00:15:22,473 --> 00:15:23,766 Me contaram que est� indo bem ultimamente. 105 00:15:24,516 --> 00:15:26,727 Me contaram que o Professor Hess tinha matado voc�. 106 00:15:27,645 --> 00:15:33,067 Aparentemente suas fotos provam o contr�rio. 107 00:15:55,172 --> 00:15:56,715 Esse � o Pirata Blueberry. 108 00:15:58,300 --> 00:16:02,554 � um ladr�o interplanet�rio e antigo par de dan�a de Samuel Curtis. 109 00:16:03,931 --> 00:16:08,268 Veio buscar um gato chamado Oscar como pagamento por umas frutas roubadas. 110 00:16:10,479 --> 00:16:15,317 T�m seu reencontro no bar. Muito amig�vel, n�o v�m? 111 00:16:16,402 --> 00:16:20,614 s� s�o velhos amigos. Aqui � onde o pirata.... 112 00:16:20,698 --> 00:16:25,119 d� umas fotos a Curtis e lhe prop�e.... 113 00:16:25,202 --> 00:16:28,664 o plano perfeito para um astronauta em sua posi��o. 114 00:16:29,540 --> 00:16:35,504 Para devolver-lhe o favor, Samuel Curtis deve ser seu par.... 115 00:16:35,587 --> 00:16:38,048 no concurso de dan�a porque Curtis n�o tinha um plano e.... 116 00:16:38,132 --> 00:16:41,552 o Pirata nunca havia ganhado algo em sua vida e esses trof�us.... 117 00:16:41,593 --> 00:16:43,554 eram os mais lindos que eu já tinha visto. 118 00:16:43,595 --> 00:16:49,393 A nova miss�o de Curtis � voltar para a Terra com o corpo de um homem.... 119 00:16:49,476 --> 00:16:51,770 que se chama Johnny R. 120 00:16:52,396 --> 00:16:55,357 Johnny R. era de uma fam�lia com muito dinheiro. 121 00:16:56,108 --> 00:17:00,779 Uma fam�lia que est� disposta a dar muito dinheiro para recuperar seus restos. 122 00:17:02,239 --> 00:17:07,703 No momento seus restos est�o em V�nus, o planeta das mulheres belas. 123 00:17:08,662 --> 00:17:11,582 O planeta das mulheres que n�o precisam dos homens para reproduzir. 124 00:17:12,583 --> 00:17:16,920 Desafortunadamente, se n�o regeneram o sangue depois de tr�s gera��es.... 125 00:17:17,004 --> 00:17:21,759 as mulheres se tornam t�o convencidas que nem elas se aguentam. 126 00:17:21,842 --> 00:17:25,596 Ent�o sempre precisam ter um homem a seu lado. 127 00:17:26,513 --> 00:17:30,225 Elas adotam um adolescente de boa fam�lia.... 128 00:17:30,351 --> 00:17:34,063 o montam como a um corcel selvagem, o tratam como rei.... 129 00:17:34,146 --> 00:17:39,109 e o amam at� que ele morre, usualmente de avan�ada idade. 130 00:17:39,610 --> 00:17:42,613 depois o substituem por outro adolescente. 131 00:17:42,780 --> 00:17:47,826 Para Johnny R, j� havia chegado a hora e tinham que substitu�-lo.... 132 00:17:47,910 --> 00:17:52,373 mas as mulheres de V�nus n�o o entregam sem um substituto. 133 00:17:53,957 --> 00:17:56,794 O substituto perfeito est� em J�piter. 134 00:17:58,003 --> 00:18:01,799 J�piter � um planeta mineiro onde vendem crian�as a um homem.... 135 00:18:01,882 --> 00:18:04,301 que se chama Lee Vilensky. 136 00:18:05,511 --> 00:18:09,181 Elas s�o criadas e se transformam em homens fortes sem nenhum conhecimento de mulheres. 137 00:18:10,641 --> 00:18:14,561 Lee Vilensky � o dono de J�piter e faz anos adquiriu um garoto.... 138 00:18:14,645 --> 00:18:16,230 de Samuel Curtis que � conhecido como.... 139 00:18:16,313 --> 00:18:21,110 o garoto que viu o seio de uma mulher. 140 00:18:21,151 --> 00:18:25,114 Devido a esta curta experi�ncia, tratam o garoto como se fosse de ouro. 141 00:18:25,364 --> 00:18:27,783 Se converteu no s�mbolo do planeta. 142 00:18:28,742 --> 00:18:31,078 O utilizam em eventos em que se elevam a moral dos trabalhadores.... 143 00:18:31,161 --> 00:18:37,793 onde ele descreve o que viu de maneira r�pida e arrogante. 144 00:18:38,627 --> 00:18:42,798 Com o passar dos anos, o garoto se converteu em um homem forte e bonito.... 145 00:18:42,840 --> 00:18:49,013 e o Pirata Blueberry e Samuel Curtis sabem que as mulheres de V�nus se enlouqueceriam com ele. 146 00:18:50,097 --> 00:18:54,518 Tamb�m acreditam que Lee Vilensky trocaria o garoto pela.... 147 00:18:54,643 --> 00:18:58,605 menina de carne e osso. 148 00:18:58,689 --> 00:19:02,943 Ele poderia cri�-la, se casar com ela, deitar-se com ela.... 149 00:19:03,027 --> 00:19:07,197 para contar a experi�ncia a seus trabalhadores com grandes detalhes. 150 00:19:08,907 --> 00:19:11,035 Isso seria incr�vel para levantar-lhes a moral. 151 00:19:12,286 --> 00:19:15,831 Isso criaria um ambiente de trabalho mais produtivo. 152 00:19:17,374 --> 00:19:20,919 Ent�o eu levo a a menina para J�piter.... 153 00:19:21,003 --> 00:19:26,592 e a troco pelo garoto, levo o garoto a V�nus.... 154 00:19:26,675 --> 00:19:29,511 o troco por Johnny R.... 155 00:19:29,595 --> 00:19:33,098 trago Johnny R. de volta � Terra e fico rico. 156 00:19:34,808 --> 00:19:35,643 Isso. 157 00:19:36,602 --> 00:19:38,771 De onde saiu a menina? 158 00:19:41,231 --> 00:19:43,859 � um clone de uma das c�lulas de Eddy. 159 00:19:50,949 --> 00:19:53,827 Melhor n�o revelar esse detalhezinho. 160 00:20:04,797 --> 00:20:09,468 Cavalheiros, sou eu, ou minhas bolas est�o co�ando? 161 00:20:12,429 --> 00:20:15,307 Ent�o, esse cara entra em um bar e diz ao gar�om.... 162 00:20:15,391 --> 00:20:21,188 "Posso usar seu telefone?" O gar�om diz que sim, ele passa pela bunda e o.... 163 00:20:22,564 --> 00:20:23,691 Que? 164 00:20:24,942 --> 00:20:27,903 Merda, acabei de estragar a piada. 165 00:20:28,445 --> 00:20:31,824 Eu contei a mesma piada tantas vezes. Sabia que ia estrag�-la. 166 00:20:32,574 --> 00:20:35,995 Querem ouvir algo muito estranho? 167 00:20:42,418 --> 00:20:47,214 Havia um senhor que tinha vivido toda sua vida na Terra, e se chamava Sr Stevenson. 168 00:20:47,297 --> 00:20:51,969 Quando o Sr. Stevenson tinha oito anos, perguntou a outro garoto.... 169 00:20:52,052 --> 00:20:56,307 se queria um peda�o de donuts. O outro garoto disse que sim. 170 00:20:57,308 --> 00:21:01,312 Ent�o o torceu o bra�o dele e disse "D�i ou n�o?" 171 00:21:04,690 --> 00:21:06,650 Cinco anos depois, o Sr. Stevenson perguntou a outro garoto.... 172 00:21:06,734 --> 00:21:09,945 se queria um peda�o de donuts. 173 00:21:10,988 --> 00:21:14,825 Quando o garoto disse que sim, o Sr. Stevenson o espetou v�rias vezes.... 174 00:21:14,908 --> 00:21:18,329 no olho, e numa bochecha com um l�pis.... 175 00:21:18,370 --> 00:21:21,290 enquanto dizia, "Do� ou n�o?" 176 00:21:23,792 --> 00:21:26,962 Com o passar dos anos, o Sr. Stevenson ia muito bem na escola. 177 00:21:28,213 --> 00:21:31,967 Em sua cerim�nia de gradua��o se sentou ao lado de outro jovem.... 178 00:21:32,009 --> 00:21:34,637 que tamb�m era muito aplicado como o Sr. Stevenson. 179 00:21:35,054 --> 00:21:39,308 Quando perguntou ao jovem se queria um peda�o de donuts, o jovem respondeu.... 180 00:21:39,350 --> 00:21:42,936 "N�o vai me espetar o olho com um l�pis. " 181 00:21:46,815 --> 00:21:49,068 "Eu nem o tocaria" disse o Sr. Stevenson. 182 00:21:50,319 --> 00:21:54,782 Quando o jovem aceitou, mostrou uma foto da noiva do jovem.... 183 00:21:54,865 --> 00:21:59,995 em uma despedida de solteiros, sobre uma mesa se masturbando com uma garrafa. 184 00:22:04,541 --> 00:22:08,629 Sr. Stevenson disse ao jovem, que seus olhos estavam cheios de l�grimas.... 185 00:22:08,712 --> 00:22:11,715 "D�i ou n�o?" 186 00:22:16,553 --> 00:22:22,393 Anos depois, o Sr. Stevenson se empregou como um vendedor em uma loja de eletr�nica. 187 00:22:23,769 --> 00:22:28,232 O surpreenderam roubando e o encarceraram. 188 00:22:29,566 --> 00:22:33,529 Quando perguntou a seu companheiro de cela se queria um peda�o de donuts, ele respondeu que sim. 189 00:22:33,612 --> 00:22:37,741 Ent�o lhe deu um peda�o de donuts. 190 00:22:41,537 --> 00:22:46,458 Ao passar dos anos, o Sr. Stevenson se internou em um centro para a velhice. 191 00:22:47,626 --> 00:22:53,090 Um dia perguntou � enfermeira se queria um peda�o de donuts. 192 00:22:54,591 --> 00:22:58,387 Antecipando sua resposta, come�ou a cantarolar.... 193 00:22:58,470 --> 00:23:02,683 Enquanto fazia ru�dos com a boca. 194 00:23:05,644 --> 00:23:10,482 Mas a enfermeira sorriu e o disse, "Eu sei tudo sobre voc�. " 195 00:23:10,607 --> 00:23:15,237 O Sr. Stevenson balbuciou algo completamente incoerente.... 196 00:23:15,279 --> 00:23:18,657 E come�ou a rir. 197 00:23:28,125 --> 00:23:30,544 Jamais entendi essa piada. 198 00:23:32,796 --> 00:23:34,882 Mas jamais estive no planeta Terra, tampouco. 199 00:23:39,511 --> 00:23:44,975 Certo, certo, cavalheiros, vai come�ar o concurso de dan�a. 200 00:24:10,459 --> 00:24:13,295 O amor � uma charada que gira. 201 00:24:13,379 --> 00:24:16,131 O amor sorri com o sorriso dos anjos. 202 00:24:16,215 --> 00:24:21,053 Eles riem quando sabem que est� sorrindo. 203 00:24:22,346 --> 00:24:25,057 O amor est� correndo no campo aberto. 204 00:24:25,140 --> 00:24:29,144 O amor est� sorrindo para sua felicidade.... 205 00:24:29,228 --> 00:24:33,816 Quando voc� sabe que est� sorrindo. 206 00:24:34,441 --> 00:24:36,944 Ent�o como pode seguir sorrindo.... 207 00:24:37,027 --> 00:24:40,447 Quando se olha no espelho e est� sorrindo? 208 00:24:40,531 --> 00:24:46,829 Est� a ponto de dizer o nome da menina que te faz sorrir. 209 00:24:54,211 --> 00:24:58,757 O amor est� pensando em sua morte. Quando ela ouve o seu nome.... 210 00:24:58,841 --> 00:25:01,218 ela come�a a chorar. 211 00:25:02,219 --> 00:25:04,763 ela se lembrar� de seu sorriso. 212 00:25:06,140 --> 00:25:10,060 O amor vive em um mundo m�gico. O amor est� pensando.... 213 00:25:10,102 --> 00:25:13,355 No dia em que ela te leve pela m�o. 214 00:25:13,439 --> 00:25:16,692 E os dois estar�o sorrindo. 215 00:25:17,818 --> 00:25:20,446 Ent�o como pode seguir sorrindo quando.... 216 00:25:20,529 --> 00:25:25,242 se v� no espelho sorrindo? A ponto de.... 217 00:25:25,326 --> 00:25:30,414 dizer o nome da menina que te faz chorar. 218 00:26:37,815 --> 00:26:38,649 Vamos. 219 00:26:40,401 --> 00:26:42,319 E seus homens l�? 220 00:26:42,861 --> 00:26:44,905 Desta vez n�o v�o dan�ar. 221 00:27:03,007 --> 00:27:05,968 Um, dois, tr�s, quatro. 222 00:28:27,257 --> 00:28:28,550 O que ele disse sobre mim? 223 00:28:30,803 --> 00:28:33,263 O que ele disse sobre mim? 224 00:28:36,517 --> 00:28:37,226 Quem � voc�? 225 00:28:41,146 --> 00:28:43,899 Voc� sabe, voc� � t�o quadrado. 226 00:28:48,445 --> 00:28:49,738 Acho que sim. 227 00:28:49,822 --> 00:28:51,657 Ent�o, o que ele disse sobre mim? 228 00:28:52,241 --> 00:28:53,617 N�o sei do que est� falando. 229 00:28:53,826 --> 00:28:57,413 Voc� diz que n�o sabe mesmo tendo esse trof�u na m�o? 230 00:28:57,496 --> 00:28:58,372 Com licen�a. 231 00:28:58,455 --> 00:29:02,710 Voc� se senta no balc�o, ri, e diz que n�o sabe do que estou falando? 232 00:29:02,793 --> 00:29:05,379 N�o me toque. 233 00:29:06,380 --> 00:29:06,839 Como? Eu posso toc�-lo. 234 00:29:09,216 --> 00:29:12,553 Eu posso toc�-lo quando eu quiser. 235 00:29:13,137 --> 00:29:14,596 Sabe o que mais? 236 00:29:16,640 --> 00:29:19,143 � meu anivers�rio. 237 00:29:22,521 --> 00:29:24,398 Ele disse que era meu anivers�rio? 238 00:29:30,487 --> 00:29:32,614 Vai cantar pelo meu anivers�rio? 239 00:29:39,663 --> 00:29:42,458 Eu quero que voc� cante pelo meu anivers�rio. 240 00:29:49,173 --> 00:29:52,384 Eu disse que.... 241 00:30:59,159 --> 00:31:01,078 Tenho que ir trabalhar. 242 00:33:41,280 --> 00:33:42,948 Vou ficar com esta. 243 00:33:48,954 --> 00:33:50,247 Est� pronto, gato? 244 00:33:50,581 --> 00:34:30,162 O que o seu pai te ensinou? O que o seu pai te ensinou? 245 00:34:31,955 --> 00:34:34,416 Meu pai me ensinou a matar girass�is. 246 00:34:34,458 --> 00:34:38,962 Felicita��es, Sr. Curtis. Sr. est� desperto. 247 00:34:39,046 --> 00:34:41,298 Duas horas para chegar a J�piter. 248 00:35:49,783 --> 00:35:54,288 Cavalheiros, voc�s t�m trabalhado muito duro.... 249 00:35:55,539 --> 00:35:58,667 e daqueles que t�m sorte, voc�s s�o os escolhidos. 250 00:35:59,543 --> 00:36:04,590 Eles foram borrifados pelo p� das estrelas. 251 00:36:05,382 --> 00:36:07,760 Sim, foram. 252 00:36:08,510 --> 00:36:12,348 Hoje eles foram escolhidos para residir na corte d'O Grande. 253 00:36:13,390 --> 00:36:16,852 Cavalheiros, lhes apresento o.... 254 00:36:16,935 --> 00:36:19,438 "Garoto que realmente viu.... 255 00:36:19,521 --> 00:36:23,734 o Seio de uma Mulher" 256 00:36:32,034 --> 00:36:34,620 A, A, E, I. 257 00:36:36,121 --> 00:36:39,875 A, E, eu sei. Eu sei, A, E, I, O, U. 258 00:36:39,917 --> 00:36:45,255 O, U, coisa doce. Sim. A, E, A, E, I. 259 00:36:45,339 --> 00:36:50,886 A, E, i, Ou, U. N�o lhe devo nada. Mas �s vezes voc� me deve. 260 00:36:50,970 --> 00:36:54,431 Voc� me deve. Voc� me deve I, E, A, I, E, A, A, A. 261 00:36:54,515 --> 00:36:59,103 Sim, estou te falando quando digo, por que ainda ladram as almas.... 262 00:36:59,186 --> 00:37:04,817 de meus velhos c�es mortos a as sirenes? Ent�o chame a pol�cia, e os bombeiros. 263 00:37:04,942 --> 00:37:07,319 Chame a pol�cia. 264 00:37:08,070 --> 00:37:11,532 Tem algo caminhando dentro de meu su�ter. 265 00:37:11,615 --> 00:37:14,952 Tenho algo negro e grosso em minhas unhas. 266 00:37:15,077 --> 00:37:18,580 E acho que eu gosto do cheiro. 267 00:37:18,914 --> 00:37:22,876 Tenho comida em minhas gengivas. 268 00:37:23,002 --> 00:37:26,213 Veremos em que se transforma em um par de semanas. 269 00:37:26,964 --> 00:37:30,175 Ent�o vou me barbear e ficarei bonito.... 270 00:37:30,968 --> 00:37:33,595 Com o suor correndo para minha bota. 271 00:37:34,596 --> 00:37:37,641 E saiam todos os ranhos com meu espirro. 272 00:37:38,309 --> 00:37:44,356 E me limparei com a manga de minha roupa. 273 00:37:44,440 --> 00:37:49,445 A. E. I. O. A. E. I. O. I. O. A. E. I. O. A. E. Ooh! 274 00:38:00,831 --> 00:38:03,208 Era redondo e suave. 275 00:38:04,877 --> 00:38:07,504 Agora voltem ao trabalho. 276 00:38:27,983 --> 00:38:28,817 Bem feito. 277 00:38:52,299 --> 00:38:53,175 Bom. 278 00:39:00,891 --> 00:39:02,059 Sam! 279 00:39:02,142 --> 00:39:05,688 L� est�. Como vai, amigo? 280 00:39:06,230 --> 00:39:07,189 Bem. 281 00:39:09,692 --> 00:39:11,193 O que est� havendo? 282 00:39:11,318 --> 00:39:17,032 Voc� sabe como s�o as crian�as. As vende a um planeta de merda e acham que � mau sujeito. 283 00:39:17,074 --> 00:39:19,493 Pois estou aqui para alegr�-lo. 284 00:39:19,576 --> 00:39:20,536 O que voc� quer dizer? 285 00:39:20,577 --> 00:39:21,870 Eu vim aqui para lev�-lo. 286 00:39:21,954 --> 00:39:26,041 N�o, n�o, n�o. Esse garoto � a �nica mem�ria que temos. 287 00:39:26,083 --> 00:39:31,255 Sr. Vilensky, me d� o garoto e eu lhe dou a oportunidade de ter suas pr�prias mem�rias. 288 00:39:36,218 --> 00:39:38,053 O que � isso? 289 00:39:38,721 --> 00:39:41,348 � uma garota de verdade. Tome isso. 290 00:39:41,432 --> 00:39:43,809 � tudo para voc�. Para cri�-la. 291 00:39:43,892 --> 00:39:48,147 Lhe ensine. Se case com ela. 292 00:39:48,230 --> 00:39:50,232 Uma troca por um garoto com uma experi�ncia ef�mera.... 293 00:39:50,316 --> 00:39:54,028 que n�o tem compara��o com a que te espera. 294 00:39:54,528 --> 00:39:57,072 Digamos que voc� a mostre a algu�m agora.... 295 00:39:57,156 --> 00:40:01,410 minha filha ou minha esposa, ou a quem seja. 296 00:40:02,286 --> 00:40:03,829 Ficaria ruim. 297 00:40:03,912 --> 00:40:05,998 Por que voc� a mostraria para algu�m? 298 00:40:06,123 --> 00:40:07,499 E se você quisesse? 299 00:40:13,714 --> 00:40:17,676 Escuta garoto, se manda. 300 00:40:19,887 --> 00:40:24,767 Quando o vimos pela primeira vez sab�amos que s� havia uma coisa a fazer. 301 00:40:27,269 --> 00:40:28,312 Era cient�fico. 302 00:40:28,395 --> 00:40:29,563 E sociol�gico. 303 00:40:29,647 --> 00:40:31,440 Sim, e muito divertido. 304 00:40:37,529 --> 00:40:41,867 Sab�amos que neste mundo s� poderia haver um. 305 00:40:42,993 --> 00:40:47,539 O beb� no pote com uma pistola e �culos. 306 00:40:54,338 --> 00:40:55,839 Com �culos. 307 00:41:17,903 --> 00:41:19,113 Cavalheiros.... 308 00:41:21,198 --> 00:41:26,620 O "Garoto Que Viu o Seio de Uma Mulher" se foi do nosso planeta. 309 00:41:29,039 --> 00:41:30,416 Eu vou explicar. 310 00:41:31,959 --> 00:41:34,962 Nesta caixa negra.... 311 00:41:35,045 --> 00:41:39,008 est� o amanhecer de um novo dia. 312 00:41:39,216 --> 00:41:41,176 O amanhecer de uma nova era. 313 00:41:41,927 --> 00:41:43,929 Uma era de conversa.... 314 00:41:44,013 --> 00:41:48,892 sexual expl�cita. 315 00:41:50,311 --> 00:41:53,897 Porque aqui em minha m�o tenho a caixa.... 316 00:41:54,315 --> 00:41:56,275 que cont�m uma.... 317 00:41:56,358 --> 00:42:01,572 mulher verdadeira. 318 00:42:06,952 --> 00:42:08,704 ela deve ser criada em particular. 319 00:42:09,955 --> 00:42:13,334 ela vai adquirir todo o conhecimento sobre nossa �tica de trabalho. 320 00:42:13,417 --> 00:42:16,879 E a notificaremos diariamente.... 321 00:42:16,920 --> 00:42:19,882 dos triunfos alcan�ados por.... 322 00:42:19,923 --> 00:42:24,678 cada um de seus esfor�os generosos. 323 00:42:26,221 --> 00:42:31,185 Quando ela completar quinze anos e meio se converter� em minha esposa.... 324 00:42:31,268 --> 00:42:33,520 e na Rainha de voc�s. 325 00:42:33,604 --> 00:42:35,898 Todos poder�o se deleitar de fruta fresca.... 326 00:42:37,107 --> 00:42:40,235 trazidas pelo Pirata Blueberry. 327 00:42:41,445 --> 00:42:44,073 Eu tamb�m me deleitarei de fruta fresca.... 328 00:42:44,657 --> 00:42:48,160 e das rela��es sexuais. 329 00:42:48,243 --> 00:42:52,081 Uma experi�ncia � qual somos todos estranhos.... 330 00:42:52,122 --> 00:42:59,505 mas que lhes descreverei.... 331 00:42:59,588 --> 00:43:06,887 em grande detalhe.... quando voltar. 332 00:43:24,446 --> 00:43:26,782 Ei, cai fora. 333 00:43:56,145 --> 00:43:58,272 De onde tirou esse trof�u? 334 00:43:59,148 --> 00:44:01,317 Eu o ganhei em um concurso de dan�a. 335 00:44:01,358 --> 00:44:02,109 Em Ceres? 336 00:44:02,609 --> 00:44:03,569 Sim. 337 00:44:04,903 --> 00:44:07,031 Eu queria estar nesse concurso. 338 00:44:08,532 --> 00:44:10,576 E por que Vilensky n�o te levou? 339 00:44:11,368 --> 00:44:15,164 Sim, claro que me levaria. 340 00:44:19,877 --> 00:44:22,880 Por que te obrigam a se vestir assim? 341 00:44:25,549 --> 00:44:29,386 N�o � que me obrigam, � que me deixam. 342 00:44:29,470 --> 00:44:32,723 Deixam eu me vestir como eu quiser. 343 00:44:32,848 --> 00:44:36,935 Entendo. 344 00:45:21,480 --> 00:45:27,069 Fa�amos uma festa. Acho que vamos fazer uma festa. 345 00:45:27,152 --> 00:45:29,196 Fa�amos uma festa. 346 00:45:29,279 --> 00:45:33,158 � incr�vel quando come�a. 347 00:45:33,200 --> 00:45:39,540 Levantaremos os bra�os e gritaremos "festa". 348 00:45:39,623 --> 00:45:45,546 Com a cabe�a para atr�s, gritaremos "festa", "festa", "festa". 349 00:45:45,629 --> 00:45:51,719 Voc� quer vir � nossa festa? 350 00:45:51,802 --> 00:45:54,305 Fa�amos uma festa. 351 00:45:54,388 --> 00:45:58,017 Acho que vamos fazer uma festa. 352 00:45:58,058 --> 00:46:00,436 Fa�amos uma festa. 353 00:46:00,519 --> 00:46:04,023 � incr�vel quando come�a. 354 00:46:04,106 --> 00:46:08,527 Levantaremos os bra�os e gritaremos "festa". 355 00:46:10,404 --> 00:46:16,910 Com a cabe�a para atr�s, gritaremos "festa", "festa", "festa". 356 00:46:16,994 --> 00:46:30,632 Por que n�o vem � nossa.... por que n�o vem � nossa.... 357 00:49:13,255 --> 00:49:17,384 Outro trabalho bem feito. 358 00:49:30,898 --> 00:49:34,860 Estes s�o as mesmas m�sicas que tinha h� cinco anos. 359 00:49:35,611 --> 00:49:36,528 Sim. 360 00:49:38,906 --> 00:49:41,825 N�o conhece nenhuma can��o nova? 361 00:49:42,910 --> 00:49:46,497 Sim, algumas. Mas n�o s�o muito boas. 362 00:49:46,622 --> 00:49:47,956 E voc�? 363 00:49:49,666 --> 00:49:52,252 Sim, eu sei algumas boas. 364 00:49:52,336 --> 00:49:56,131 Ent�o cante, vai ser uma longa viagem. 365 00:49:59,510 --> 00:50:01,553 Me ensine uma can��o. 366 00:50:04,932 --> 00:50:05,474 Tem uma.... 367 00:50:05,557 --> 00:50:09,228 Chamada. Chamada. Chamada. 368 00:50:09,269 --> 00:50:12,564 Linda can��o. 369 00:50:12,648 --> 00:50:16,151 Samuel Curtis, Setor Privado Americano, Nevada 370 00:50:16,235 --> 00:50:17,569 Adivinha quem � 371 00:50:21,448 --> 00:50:23,659 Professor Hess 372 00:50:23,742 --> 00:50:28,288 Correto. Adivinhou na primeira. Por isso merece um beijo 373 00:50:28,372 --> 00:50:29,456 Passo. 374 00:50:30,165 --> 00:50:34,169 O que? Acha que eu te daria um beijo 375 00:50:34,253 --> 00:50:38,882 Voc� adoraria que eu te desse um beijo, mas nunca te daria 376 00:50:38,924 --> 00:50:40,926 Voc� disse que ia me dar um beijo. 377 00:50:41,009 --> 00:50:46,765 Eu nunca disse que te daria um beijo. Nunca disse. Voc� s� quer que eu te d� um. 378 00:50:46,849 --> 00:50:50,769 Na verdade, n�o. 379 00:50:50,853 --> 00:50:53,856 Ent�o n�o sou o suficientemente bom para te dar um beijo? Isso � o que est� dizendo? 380 00:50:53,939 --> 00:50:56,400 O que voc� quer Professor? 381 00:50:56,441 --> 00:50:57,776 Adivinhe que dia � hoje 382 00:50:57,860 --> 00:51:00,028 N�o sei, que dia �? 383 00:51:00,112 --> 00:51:01,989 Adivinhe. 384 00:51:03,115 --> 00:51:08,245 � sexta-feira ou s�bado em alguma parte, n�o sei. 385 00:51:09,621 --> 00:51:13,083 � meu anivers�rio. 386 00:51:14,293 --> 00:51:18,714 Ah, ent�o, feliz anivers�rio 387 00:51:20,966 --> 00:51:23,719 N�o vai cantar no meu anivers�rio? 388 00:51:23,802 --> 00:51:25,637 N�o. 389 00:51:25,721 --> 00:51:28,432 Por que n�o? Por que n�o vai cantar no meu anivers�rio? 390 00:51:28,474 --> 00:51:32,436 N�o gosto dessa can��o. 391 00:51:33,312 --> 00:51:37,357 Voc� � t�o quadrado. 392 00:51:37,441 --> 00:51:41,612 Chamou para me insultar Professor? 393 00:51:42,488 --> 00:51:45,657 Voc� � muito importante para mim. 394 00:51:45,741 --> 00:51:49,286 Quero que ou�a algo. 395 00:51:53,999 --> 00:51:56,001 Ouviu 396 00:51:57,711 --> 00:52:00,172 N�o. 397 00:52:01,340 --> 00:52:04,510 Era um gato ronronando 398 00:52:04,551 --> 00:52:07,721 Eu o trouxe de Ceres porque n�o havia ningu�m para cuidar dele 399 00:52:07,805 --> 00:52:15,562 E agora est� ronronando porque est� comigo e est� feliz 400 00:52:15,646 --> 00:52:23,153 E � hora de lhe dar o seu presentinho 401 00:52:28,992 --> 00:52:33,372 Isso sim ele gosta 402 00:52:34,373 --> 00:52:36,875 Tenho que ir Professor. 403 00:52:36,959 --> 00:52:39,711 Adivinha quantos anos tenho 404 00:52:40,671 --> 00:52:42,506 N�o sei. 405 00:52:42,548 --> 00:52:45,759 Tenho noventa e seis 406 00:52:49,555 --> 00:52:50,722 N�o tem. 407 00:52:50,806 --> 00:52:54,143 Sim! Tenho noventa e seis anos 408 00:52:54,226 --> 00:52:58,480 Por que n�o acredita que tenho noventa e seis? 409 00:52:58,564 --> 00:53:00,023 Ent�o, parece muito jovem 410 00:53:00,065 --> 00:53:03,318 E que acha se eu te digo que tenho menos que... 411 00:53:03,402 --> 00:53:07,739 noventa e seis, s� porque eu quero 412 00:53:07,823 --> 00:53:10,367 Te diria adeus, Professor. 413 00:53:10,450 --> 00:53:13,120 Tenho uma foto sua 414 00:53:13,203 --> 00:53:15,205 Adivinha o que est� fazendo 415 00:53:15,289 --> 00:53:17,207 Estou cagando. 416 00:53:18,584 --> 00:53:20,919 A pus junto do meu trof�u para... 417 00:53:20,961 --> 00:53:26,842 dizer "Ui, l� est� o garoto fedido." 418 00:53:26,925 --> 00:53:28,760 Tenho que ir. Adeus Professor. 419 00:53:28,802 --> 00:53:33,932 Pronto, perfeito! Mas se ver alguma foto grande minha, n�o diga a ningu�m que me conhece 420 00:53:34,016 --> 00:53:35,225 Trato feito. 421 00:53:35,267 --> 00:53:38,854 N�o. N�o tem que ver nenhuma foto minha.... 422 00:53:38,937 --> 00:53:41,607 porque j� vou te alcan�ar 423 00:53:41,690 --> 00:53:46,236 E ent�o teremos uma festa de anivers�rio 424 00:53:46,320 --> 00:53:51,200 Te verei quando passar. 425 00:54:03,962 --> 00:54:06,590 � um amigo? 426 00:54:10,803 --> 00:54:16,767 Uma resposta de sim ou n�o, n�o seria uma resposta suficiente. 427 00:54:18,811 --> 00:54:21,980 Te chama com frequencia? 428 00:54:22,606 --> 00:54:24,316 N�o. 429 00:54:27,277 --> 00:54:33,867 Desaparece a cada tanto. 430 00:54:33,951 --> 00:54:37,454 Depois me encontra.... 431 00:54:37,496 --> 00:54:41,333 assassina a todos com quem eu me relaciono.... 432 00:54:41,375 --> 00:54:43,794 e trata de me perdoar. 433 00:54:43,836 --> 00:54:48,257 Depois de fazer isso, me matar�. 434 00:54:53,345 --> 00:54:55,681 Gosta dele? 435 00:55:00,144 --> 00:55:01,645 Sim. 436 00:55:03,772 --> 00:55:08,402 � como parte da fam�lia. 437 00:55:09,862 --> 00:55:14,074 E quando te perdoar, vai te matar? 438 00:55:14,158 --> 00:55:18,662 � esse tipo de pessoa que ele �. 439 00:55:18,704 --> 00:55:21,999 Que tipo de pessoa �? 440 00:55:24,710 --> 00:55:26,879 Um garoto aniversariante. 441 00:55:26,962 --> 00:55:30,382 Mata sem raz�o. 442 00:55:30,465 --> 00:55:36,930 Se n�o tem raz�o para te matar, ent�o pode te matar. 443 00:55:37,014 --> 00:55:40,809 Mas se tem raz�o para te matar ent�o tem um problema. 444 00:55:40,893 --> 00:55:42,895 E se te mata sem resolver isso problema, ent�o.... 445 00:55:42,978 --> 00:55:51,320 voc� j� estaria morto e o problema nunca se resolveria. 446 00:55:53,030 --> 00:55:56,241 Isso n�o tem sentido. 447 00:55:59,745 --> 00:56:02,289 Sim, tem. 448 00:56:06,919 --> 00:56:09,922 O que foi que voc� fez que � t�o dif�cil de perdoar? 449 00:56:11,465 --> 00:56:12,257 Então.... 450 00:56:13,801 --> 00:56:15,928 Vou te contar. 451 00:58:13,378 --> 00:58:17,758 Acho que tem um celeiro lá adiante. 452 00:58:26,850 --> 00:58:29,812 Vamos esconder a nave no celeiro. 453 00:58:32,523 --> 00:58:35,859 E se tem algo l� dentro? 454 00:59:26,451 --> 00:59:28,579 Como est�o 455 00:59:31,290 --> 00:59:33,125 Voc� est� linda.... 456 00:59:34,626 --> 00:59:37,754 muito linda essa cabana que tem aqui no c�u. 457 00:59:37,796 --> 00:59:43,677 Continue, tire as botas e flutue para c�. 458 00:59:43,760 --> 00:59:45,220 De onde voc� �? 459 00:59:45,304 --> 00:59:48,265 Somos da Terra. 460 00:59:48,599 --> 00:59:49,600 Ah sim? De onde? 461 00:59:49,641 --> 00:59:53,812 do estado da prata: Nevada. E voc�? 462 00:59:53,896 --> 00:59:56,273 Eu sou daqui, mas viajei muito. 463 00:59:56,315 --> 00:59:58,901 E o garoto? 464 00:59:58,984 --> 01:00:01,111 � seu filho? 465 01:00:02,446 --> 01:00:05,699 N�o, s� estou levando ele a V�nus. 466 01:00:05,782 --> 01:00:10,078 Que aconteceu? O rei morreu ou algo assim? 467 01:00:10,162 --> 01:00:11,163 Sim. 468 01:00:11,246 --> 01:00:13,999 Droga. 469 01:00:14,041 --> 01:00:16,335 Quantos anos voc� tem, garoto? 470 01:00:16,376 --> 01:00:17,336 Quinze. 471 01:00:17,377 --> 01:00:19,463 Droga. 472 01:00:19,546 --> 01:00:22,508 Temos um bastardo da sua idade tamb�m. 473 01:00:22,591 --> 01:00:25,761 Você gostaria de dar uma surra nele? 474 01:00:25,844 --> 01:00:26,386 N�o, obrigado. 475 01:00:26,470 --> 01:00:28,722 Est� com medo? 476 01:00:28,806 --> 01:00:31,141 Tem doces e cigarros. 477 01:00:31,183 --> 01:00:36,021 Voc� v� e d� uma surra nele. 478 01:00:36,063 --> 01:00:38,816 Que importa, n�o faz diferen�a. 479 01:00:38,857 --> 01:00:42,486 Como isso vai matar todos nós. 480 01:00:42,569 --> 01:00:43,862 Quem � o garoto? 481 01:00:43,946 --> 01:00:47,741 N�o tem nome em realidade, o chamamos Bodysuit. 482 01:00:47,825 --> 01:00:52,830 O criamos para que voltasse � Terra para averiguar o Formul�rio. 483 01:00:52,913 --> 01:00:54,915 Mas n�o vale uma merda! 484 01:00:56,250 --> 01:01:01,213 No ano 1902 �ramos um grupo de mineiros. 485 01:01:01,338 --> 01:01:03,799 Est�vamos fora todos os dias cavando na terra.... 486 01:01:03,882 --> 01:01:07,761 sem educa��o, e cada um montando no outro.... 487 01:01:07,845 --> 01:01:08,929 cada vez que pod�amos. 488 01:01:09,012 --> 01:01:13,559 algumas vezes nos mont�vamos entre os homens tamb�m. 489 01:01:13,642 --> 01:01:15,853 N�o � que pretendessemos ser elegantes. 490 01:01:15,894 --> 01:01:20,023 Simplesmente n�o sab�amos que era o que estava vindo. Certo John? 491 01:01:20,107 --> 01:01:21,733 Sim 492 01:01:21,817 --> 01:01:26,780 Ent�o, um dia escavei uma rocha de um cor muito diferente. 493 01:01:26,864 --> 01:01:29,241 N�o havia nenhum rastro.... 494 01:01:29,283 --> 01:01:32,411 de alguma outra cor que ele tivesse visto. 495 01:01:32,494 --> 01:01:38,542 Se parecia com as mem�rias, e era embara�oso. 496 01:01:38,625 --> 01:01:38,917 Se você olhava para ela.... 497 01:01:39,001 --> 01:01:43,755 todas as partes de seu c�rebro que parecem in�teis.... 498 01:01:43,797 --> 01:01:48,302 come�avam a funcionar e j� se sabia para que serviam. 499 01:01:48,385 --> 01:01:52,264 Ent�o a olh�vamos e nos fez muito inteligentes. 500 01:01:52,347 --> 01:01:58,103 no dia seguinte fomos ao povoado e lemos tudo o que pudemos sobre o Formul�rio. 501 01:01:58,187 --> 01:02:02,065 Depois fomos ao deserto, nós construímos este celeiro.... 502 01:02:02,107 --> 01:02:03,609 E nos fomos com ele ao espa�o. 503 01:02:03,692 --> 01:02:06,320 Temos estado aqui desde ent�o. 504 01:02:06,403 --> 01:02:11,074 o que n�o cont�vamos era com as cabecinhas espaciais. 505 01:02:11,116 --> 01:02:12,493 Que s�o as cabecinhas espaciais? 506 01:02:12,576 --> 01:02:15,120 Ouve, Jake. Que s�o as cabecinhas espaciais? 507 01:02:15,204 --> 01:02:18,040 Em um mundo sem gravidade.... 508 01:02:18,123 --> 01:02:21,960 os m�sculos se adormecem e se consomem. 509 01:02:22,044 --> 01:02:24,922 Sua coluna se estica e o c�lcio.... 510 01:02:24,963 --> 01:02:28,550 em suas pernas e bra�os se desloca para sua cabe�a. 511 01:02:28,634 --> 01:02:31,553 Obrigado Jake. O velho Jake sabe. 512 01:02:31,637 --> 01:02:35,516 Ouve Jake, o que acontece se voltar para a Terra com cabecinhas espaciais? 513 01:02:35,599 --> 01:02:38,811 Voc� morre mais r�pido que um raio. 514 01:02:38,894 --> 01:02:39,313 Assim �. 515 01:02:39,314 --> 01:02:41,608 Agora temos que voltar l� porque cada dia.... 516 01:02:41,650 --> 01:02:44,277 descobrem algo novo sobre o Formul�rio. 517 01:02:44,361 --> 01:02:47,280 Para expandir nosso conhecimento.... 518 01:02:47,322 --> 01:02:51,493 Jake e Edna se montavam um ao outro. 519 01:02:51,576 --> 01:02:54,913 E ent�o tiveram um filho. 520 01:02:54,996 --> 01:02:57,290 Se soub�ssemos que era tal dem�nio.... 521 01:02:57,332 --> 01:03:01,670 o ter�amos matado no mesmo dia. 522 01:03:01,711 --> 01:03:04,172 Em vez disso, o criamos a base de caf�, tabaco, doces.... 523 01:03:04,214 --> 01:03:06,591 e esse tipo coisas que n�s n�o podemos nem tragar. 524 01:03:06,675 --> 01:03:08,176 e constru�mos uma roupa hidr�ulica para que.... 525 01:03:08,260 --> 01:03:12,180 se fortalecessem seus m�sculos. 526 01:03:12,264 --> 01:03:16,184 Foi criado para desafiar a gravidade da Terra.... 527 01:03:16,226 --> 01:03:18,770 para que eu pudesse aprender sobre sua pr�pria ra�a. 528 01:03:18,854 --> 01:03:25,652 � uma meta da qual ele nem tem id�ia... 529 01:03:25,694 --> 01:03:27,904 porque � completamente bruto. 530 01:03:27,988 --> 01:03:32,701 Como eles pensam em lev�-lo de volta a Terra? 531 01:03:32,742 --> 01:03:35,954 Est�vamos esperando voc� o levar. 532 01:03:36,580 --> 01:03:40,417 Vejamos se conseguimos seus chocolates e cigarros. 533 01:03:40,500 --> 01:03:44,379 Se o levarmos para a Terra, nos podemos ficar com os chocolates e cigarros? 534 01:03:44,921 --> 01:03:46,214 N�s n�o precisamos. 535 01:03:46,339 --> 01:03:50,218 Bom. 536 01:03:50,302 --> 01:03:52,012 Espero que eles n�o se perturbem se ficamos um pouco aqui. 537 01:03:52,053 --> 01:03:55,140 Estamos tentando fugir de algu�m. 538 01:03:55,223 --> 01:03:58,393 Vai dar tempo de se conhecerem. 539 01:03:59,060 --> 01:04:00,437 Ele est� detr�s dessa porta. 540 01:04:00,937 --> 01:04:01,148 Obrigado. 541 01:04:01,149 --> 01:04:06,487 Se algum dia nos encontrarmos novamente.... 542 01:04:08,823 --> 01:04:10,241 poderia nos dizer como est� o Formul�rio Ultimamente.... 543 01:04:15,162 --> 01:04:16,872 Capit�o? Capit�o? 544 01:06:29,166 --> 01:06:30,459 Est� empesteado. 545 01:06:36,673 --> 01:06:37,799 Que? 546 01:06:38,217 --> 01:06:40,093 Cheirando mal. 547 01:07:50,080 --> 01:07:52,082 Permiss�o. 548 01:08:13,312 --> 01:08:14,146 Ent�o. 549 01:08:15,939 --> 01:08:19,860 Lhe tiramos essa roupa fedida. 550 01:08:41,840 --> 01:08:43,759 A m�o vai cheirar mal. 551 01:08:58,524 --> 01:09:03,737 E se banhamos ele com a roupa mesmo? 552 01:09:12,788 --> 01:09:15,249 Dever�amos enxagu�-lo com solvente. 553 01:09:23,423 --> 01:09:25,175 Agarre-o. 554 01:11:27,756 --> 01:11:31,176 Esse � o Rio Yeti. Bom? Quando desenhar esta linha... 555 01:11:32,427 --> 01:11:39,351 vou falar e quando desenhar a outra vou mover sua boca assim. Bom? 556 01:11:39,393 --> 01:11:43,480 Eu quero ir para a Am�rica do sul. 557 01:11:43,564 --> 01:11:46,650 N�o te da medo que o Yeti esteja no Rio? 558 01:11:46,733 --> 01:11:53,198 N�o. N�o? N�o. 559 01:11:53,282 --> 01:11:57,286 Rio Yeti. Rio Yeti. Rio Yeti. Rio Yeti. 560 01:12:03,792 --> 01:12:07,212 Quando chegarmos em V�nus posso comprar um c�o? 561 01:12:13,635 --> 01:12:15,888 C�es n�o podem viver em V�nus. 562 01:12:15,929 --> 01:12:17,139 Se se reviram.... 563 01:12:17,222 --> 01:12:23,020 a press�o retorce suas entranhas e os mata. 564 01:12:24,521 --> 01:12:26,064 lembra de meu antigo c�o? 565 01:12:27,524 --> 01:12:28,484 Sim. 566 01:12:30,736 --> 01:12:37,701 Se n�o gostar de V�nus, voc� vem me buscar? 567 01:12:38,660 --> 01:12:39,995 Creia-me.... 568 01:12:41,580 --> 01:12:43,665 Voc� vai gostar. 569 01:12:44,041 --> 01:12:45,626 Que vai fazer depois? 570 01:12:46,668 --> 01:12:50,005 Vou para a Am�rica do sul. 571 01:12:50,088 --> 01:12:52,466 N�o tem medo dos Yetis no Rio? 572 01:12:52,841 --> 01:12:54,343 N�o. 573 01:12:55,010 --> 01:12:56,386 N�o? 574 01:12:59,598 --> 01:13:01,517 N�o! N�o, N�o, N�o, N�o, N�o, N�o, N�o, N�o, N�o, N�o.... 575 01:13:01,600 --> 01:13:04,853 Ri o Ye ti, Ri o Ye ti, Ri o Ye ti.... 576 01:13:04,937 --> 01:13:06,897 N�o! N�o, N�o, N�o, N�o, N�o, N�o, N�o, N�o, N�o. 577 01:13:06,939 --> 01:13:09,024 Ri o Ye ti, Ri o Ye ti, Ri o Ye ti.... 578 01:13:09,107 --> 01:13:12,277 Disse algo que n�o devia dizer? 579 01:13:12,361 --> 01:13:13,403 N�o. 580 01:13:13,487 --> 01:13:15,030 N�o? 581 01:13:17,491 --> 01:13:19,993 N�o! N�o, N�o, N�o, N�o, N�o, N�o, N�o, N�o, N�o. 582 01:13:20,077 --> 01:13:23,038 Ri o Ye ti, Ri o Ye ti, Ri o Ye ti.... 583 01:13:32,840 --> 01:13:39,721 O que seu pai te ensinou? O que seu pai te ensinou? 584 01:13:42,766 --> 01:13:45,227 Meu pai me ensinou a matar girass�is. 585 01:13:45,310 --> 01:13:49,773 Felicita��es, Sr. Curtis, est� desperto 586 01:13:49,857 --> 01:13:52,067 Dez minutos para chegar a V�nus 587 01:13:52,192 --> 01:13:53,569 Que est� acontecendo? 588 01:13:53,652 --> 01:13:55,612 Quantos minutos? 589 01:15:47,808 --> 01:15:50,602 Est�o todos prontos para o grande dia? 590 01:16:08,912 --> 01:16:10,455 Cuide dele. 591 01:16:10,539 --> 01:16:13,292 J� volto. 592 01:18:07,489 --> 01:18:11,034 Que estilo, que classe. 593 01:18:11,076 --> 01:18:14,663 A menina com a vagina de vidro. 594 01:18:14,746 --> 01:18:20,502 � t�o perfeita e pura, t�o ginecol�gicamente recatada. 595 01:18:22,087 --> 01:18:26,675 E � muito lindo como suas n�degas engolem suas calcinhas. 596 01:18:26,758 --> 01:18:29,178 Sim, � muito lindo. 597 01:18:29,261 --> 01:18:32,890 E tamb�m como seus seios perfeitos n�o precisam de suporte. 598 01:18:32,973 --> 01:18:36,768 Isso tamb�m � muito lindo. 599 01:18:36,810 --> 01:18:40,898 E o c�u a cerca onde quer que ela v�. 600 01:18:40,939 --> 01:18:44,693 Os monstros da inveja a confundem.... 601 01:18:44,776 --> 01:18:47,821 mitos e lendas se tornam realidade.... 602 01:18:48,447 --> 01:18:51,492 todas as profecias antigas se cumprem. 603 01:18:52,034 --> 01:18:54,953 E tudo isso por voc�.... 604 01:18:54,995 --> 01:18:58,832 a menina com a vagina de vidro. 605 01:19:15,140 --> 01:19:17,976 Samuel Curtis, est� flertando comigo. 606 01:19:18,018 --> 01:19:25,108 Meu querida Cloris, qualquer palavra sua s�.... 607 01:19:25,150 --> 01:19:29,154 Pois, se s� fosse vinte anos mais jovem.... 608 01:19:29,238 --> 01:19:31,323 todas estar�amos com voc�. 609 01:19:31,406 --> 01:19:33,784 E mudando de assunto. 610 01:19:33,826 --> 01:19:38,163 N�o creia que eu me cansaria de falar com voc�.... 611 01:19:38,247 --> 01:19:41,959 mas gostaria lhe fazer uma proposta. 612 01:19:42,000 --> 01:19:44,503 Tô te ouvindo. 613 01:19:44,545 --> 01:19:48,298 N�o creia que voc� n�o t�m toda minha aten��o.... 614 01:19:48,340 --> 01:19:49,925 mas do lado.... 615 01:19:50,008 --> 01:19:54,054 me dei conta dos restos de um certo cavalheiro. 616 01:19:54,721 --> 01:19:56,682 Johnny R. 617 01:20:03,313 --> 01:20:05,941 Ainda o amamos tanto. Te juro. 618 01:20:06,024 --> 01:20:12,156 Mas nada mais tem sido mesmo desde sua... 619 01:20:14,158 --> 01:20:16,535 Sim, eu imagino. 620 01:20:16,577 --> 01:20:19,746 Mas voc� sabe que a fam�lia dele você gostaria de recuperar seus restos. 621 01:20:22,958 --> 01:20:28,172 Todas estamos muito conscientes disso, Samuel Curtis. 622 01:20:32,551 --> 01:20:36,430 Tamb�m sabemos que eles ofereceram uma recompensa.... 623 01:20:36,513 --> 01:20:41,226 e que s� podemos esperar a busca fria e desesperada.... 624 01:20:41,310 --> 01:20:45,856 que come�ar� por essa oferta t�o generosa. 625 01:20:47,065 --> 01:20:50,068 Tamb�m, imagin�vamos que voc�, Samuel Curtis.... 626 01:20:50,152 --> 01:20:52,988 pudesse ter mais considera��o com nossos sentimentos.... 627 01:20:53,071 --> 01:20:57,284 Em vez de ser o primeiro a chegar para levar os restos do nosso Johnny. 628 01:20:57,367 --> 01:21:00,078 Pois eu ia oferecer uma troca pelos seus restos. 629 01:21:01,538 --> 01:21:04,666 Que poderia se comparar aos.... 630 01:21:04,750 --> 01:21:08,003 restos de Johnny? 631 01:21:09,505 --> 01:21:12,549 Tenho um garoto de dezesseis anos em minha nave. 632 01:21:15,135 --> 01:21:18,889 Oh, Samuel. 633 01:21:22,768 --> 01:21:25,270 Eu juro, n�o t�nhamos como saber. 634 01:21:25,312 --> 01:21:26,146 Como poderia saber? 635 01:21:26,230 --> 01:21:28,232 Seu mensageiro nunca disse nada sobre um interc�mbio. 636 01:21:28,315 --> 01:21:29,650 s� disse que voc� viria. - Meu mensageiro? - 637 01:21:29,733 --> 01:21:30,442 Al�, Sam. 638 01:21:30,526 --> 01:21:32,986 Deus meu! 639 01:21:33,153 --> 01:21:34,738 Esse � o Professor Hess. 640 01:21:34,780 --> 01:21:37,115 Um professor! 641 01:21:37,199 --> 01:21:38,242 Sentiu saudade? 642 01:21:38,617 --> 01:21:39,868 N�o. 643 01:21:39,952 --> 01:21:45,958 Voc� sentiu saudade de mim. S� diz isso para me fazer raiva. 644 01:21:48,794 --> 01:21:53,632 O Professor nos trouxe um gato. 645 01:21:57,136 --> 01:21:58,679 Cloris.... 646 01:21:59,346 --> 01:22:01,932 acho que n�o posso ficar. 647 01:22:01,974 --> 01:22:03,809 Pe�a a suas mulheres que tirem minha nave do lodo.... 648 01:22:03,851 --> 01:22:06,228 e que levem os restos de Johnny. 649 01:22:06,311 --> 01:22:12,651 Mas uma visita do Sr. Curtis n�o seria o mesmo se n�o tir�ssemos sua nave do lodo. 650 01:22:15,112 --> 01:22:16,613 Ah, Samuel. 651 01:22:16,738 --> 01:22:21,702 O Professor sugere que conhe�amos o garoto primeiro. 652 01:22:24,163 --> 01:22:26,623 J� o trago. 653 01:22:26,748 --> 01:22:29,793 Mas fa�amos isto r�pido. 654 01:22:30,043 --> 01:22:33,005 Claro. E Samuel? 655 01:22:33,088 --> 01:22:37,801 Ele v�m de fam�lia endinheirada? 656 01:22:38,343 --> 01:22:40,679 Sim. 657 01:22:41,638 --> 01:22:46,977 E me diga se � um bom bailarino. 658 01:22:47,019 --> 01:22:50,147 Que ele gosta de dan�ar com as mulheres. 659 01:22:50,189 --> 01:22:52,357 Sim, � um grande bailarino. 660 01:22:52,441 --> 01:22:55,110 Vou pedir a ele para trazer o seu trof�u. 661 01:23:04,495 --> 01:23:05,454 Mova-se! 662 01:23:17,216 --> 01:23:19,051 Estou tratando de me arrumar, mas ele continua fazendo gracinhas.... 663 01:23:19,134 --> 01:23:20,803 e n�o me deixa usar o espelho. 664 01:23:21,053 --> 01:23:22,805 Voc� n�o vai sair. 665 01:23:22,888 --> 01:23:23,514 Que? 666 01:23:23,555 --> 01:23:29,478 C�le-se! O Professor Hess est� aqui. Se ver voc�, te mata. 667 01:23:29,561 --> 01:23:31,688 Por que vai me matar? 668 01:23:33,690 --> 01:23:35,734 N�o tem raz�o. 669 01:23:35,901 --> 01:23:37,694 Vamos sair daqui. 670 01:23:39,571 --> 01:23:44,451 N�o v�o tirar a nave do lodo at� que tenham o garoto. 671 01:23:44,535 --> 01:23:46,119 Ele? 672 01:23:49,373 --> 01:23:50,833 Sim. 673 01:23:54,503 --> 01:23:57,005 Isso � o que estou pensando. 674 01:24:04,513 --> 01:24:07,432 Ponha a minha roupa e d�-lhe a sua. 675 01:24:07,474 --> 01:24:09,726 Por que tem que por minha roupa? 676 01:24:09,810 --> 01:24:12,062 Ele n�o tem que fazer.... 677 01:24:13,647 --> 01:24:15,566 mas ele pode fazer. 678 01:24:29,955 --> 01:24:31,874 Senhoras.... 679 01:24:32,166 --> 01:24:34,334 aqui est� seu novo dom Juan. 680 01:24:38,255 --> 01:24:41,675 Est� muito elegante. 681 01:24:42,050 --> 01:24:44,094 Quem � esse? 682 01:24:45,137 --> 01:24:47,389 � o novo rei de V�nus. 683 01:24:48,307 --> 01:24:50,559 Esse n�o � o garoto de L� Vilensky. 684 01:24:50,642 --> 01:24:53,270 Explique, Samuel, por favor. 685 01:24:53,312 --> 01:24:56,940 Quem � esta beleza que nos roubou o cora��o? 686 01:24:56,982 --> 01:24:57,900 Que? 687 01:24:58,817 --> 01:25:01,904 Esse � o garoto mais endinheirado do sistema solar. 688 01:25:02,154 --> 01:25:04,114 N�o �. 689 01:25:04,990 --> 01:25:05,324 Sim, �. 690 01:25:05,407 --> 01:25:08,452 N�o �. 691 01:25:17,669 --> 01:25:20,214 Sim, �. 692 01:25:42,027 --> 01:25:42,986 Oh. 693 01:25:43,111 --> 01:25:46,824 Parece que precisa de um banho. 694 01:25:46,949 --> 01:25:49,117 N�o tinha reparado. 695 01:25:58,293 --> 01:26:00,838 Cheire sua m�o. 696 01:26:01,046 --> 01:26:04,216 Vou mat�-lo. 697 01:26:05,759 --> 01:26:09,471 Tem toda a raz�o em mat�-lo. 698 01:26:11,723 --> 01:26:13,267 Boa sorte Professor. 699 01:26:13,559 --> 01:26:15,769 Samuel Curtis! 700 01:26:18,480 --> 01:26:22,067 � meu anivers�rio. 701 01:26:28,824 --> 01:26:31,535 Outro dia Professor. 702 01:26:59,146 --> 01:27:00,898 Aqui termina.... 703 01:27:02,441 --> 01:27:05,402 e come�am outras hist�rias. 704 01:27:07,112 --> 01:27:10,699 Sam voltou para a Terra com o garoto que viu o seio de uma mulher.... 705 01:27:10,782 --> 01:27:14,203 e o criou como se fosse seu filho. 706 01:27:16,872 --> 01:27:19,458 Eu fiquei em V�nus para criar Bodysuit.... 707 01:27:19,541 --> 01:27:22,669 esperando que se converta em um cavalheiro.... 708 01:27:22,753 --> 01:27:24,421 e assim poder mat�-lo. 709 01:27:25,005 --> 01:27:32,304 Mas s�o poucas as vezes que um garoto alcan�a as esperan�as de seu pai.